6部经典剧翻拍对比：谁赶超经典让观众惊艳，谁像来凑数的

这几年，越来越多的影视作品翻拍自小说。

同样，很多经典IP也被翻拍，不论前作有多无法超越，导演们似乎都毫无畏惧地迎难而上。

不难发现，原创编剧不复存在，良心制作的剧变成难得可贵的宝藏。

倒不是说不可以翻拍，翻拍没有希望，只是大多翻拍要么一味地照搬没有创新，要么就是魔改。

这不，最近泰国版《杉杉来吃》的播出，《仙剑奇侠传1》将要翻拍，无疑都让观众难以接受。

翻拍毁经典似乎成为了默认的规律，不妨看看以下翻拍剧，谁成功谁又失败了！

01 《杉杉来了》

由顾漫小说翻拍的电视剧，2014年赵丽颖和张翰主演。

当时一播出，直接定位了张翰“鱼塘主”的身份，从此走上霸道总裁之路，而赵丽颖简直就是国内版杉杉的不二人选。

拥有包子脸的赵丽颖，演起杉杉可爱至极，加上各种小动作，别说霸总张翰了，连观众看得都要心动。

尤其是和封腾一起吃饭的场景，真是下饭，对于胃口不好的网友，小编建议多看看杉杉吃饭，保准你胃口大开。

就是因为火，泰国也开始翻拍，今年双十一播出。

男主角是Push（普提查·克瑟辛）看起来还挺总裁的，只是不知道能不能像张翰一样，承包泰国的鱼塘？

经常看泰剧的网友，应该对女主Aom（李海娜）不陌生，演了《浪漫满屋》和《一吻定情》，总是和Mike搭档的荧幕情侣。

本来Aom小编认为应该演起杉杉不会太差，毕竟她也是属于可爱一挂的，但是看到剧照，小编我就有点不敢确定了。

不说身高问题，这演起来怎么也可以是个最萌身高差，可是女主这脸怎么也让人甜美不起来，被填充得像个充气娃娃，脸肿得不行，太假了！

不懂Aom明明和赵丽颖属于同类型人畜无害的样子，干嘛要去整成现在这个样子，不仅没了少女感，一下子还老了好多岁，这丸子头不能说丑，只能说一点都不适合Aom。

本剧最大的看点就是杉杉的可爱、小强精神，以及下饭的吃相，而泰国版的女主啥都没了，吃饭也感觉像是强装好吃。

只能说，泰国版翻拍的《杉杉来了》，特别像是国产低成本劣质的网剧。

02 《仙剑奇侠传》

《仙剑奇侠传1》16年前有多火？

可以说老老少少，家家户户基本都看过，贴吧都是剧情的讨论，做到了人传人的热度。

11月6日正式官宣，16年之后这个经典IP要被翻拍。

这对于大多数网友来说并不是个好消息，所以消息一出，就冲上热搜，8亿阅读量17万人讨论，5万多人都在抵制。

不得不说，《仙剑奇侠传》绝对是个好本子，只是大多数人抵制，还是因为很难再选到当年如此合适的演员了。

作为女主赵灵儿，刚开始有人猜是赵露思，可惜官宣之后是杨雨潼，也就是《扫黑风暴》里的徐英子。

要说演技的话，杨雨潼还是可以的，就是会不会打造出让观众接受的灵儿，还是要打个问号。

李逍遥由96年出生的何与扮演，作为才出道的新人，何与一直在小网剧里摸爬滚打。

只是这颜值或许还是差了几分。

更别说林月如、唐钰小宝、阿奴的扮演者了，都是些新面孔。

或许在某些剧里混了个脸熟，但一时让人接受还是无法信服。

剧不出名，人不出名，这都算了，毕竟当年胡歌他们也是一批新人，还不是塑造了一部经典剧。

如今依旧在豆瓣9分的《仙剑奇侠传1》。

当年初出茅驴青涩的胡歌，意气风发地要做天下第一大侠；16岁满脸胶原蛋白的刘亦菲，明明不谙世事却要承担起重大的责任。

还有让无数网友意难平的林月如，活泼的阿奴以及唐钰小宝，真是多少人的青春啊。

03 《春光灿烂猪八戒》

本以为《春光灿烂猪八戒》可以逃脱翻拍的命运，没曾想出了大电影不说，还把陶虹翁虹拉来了。

不说别的，就看到小龙女、九命猫妖站在一起的海报，就觉着曾经的青春回来了。

别急着开心，看过大电影的小伙伴就知道什么是骗子。

经典真的是无法复刻的！

新版猪八戒由徐子力扮演，除了外形有点关系，其它还真看不出来有什么讲究的地方，人物性格、演技全都不在线。

小龙女的杨祺如参加过电影《中国机长》、《中国医生》，还在新版《鹿鼎记》里扮演了双儿一角，总体来说资源不错。

但还是那个缺点：人物不符合。

妆容现代化不说，完全没有主角的亮点，随便截一张啥也不说，就感觉这是路人甲乙丙丁，没有小龙女该有的灵动俏皮，就纯粹一个长得不错的美女罢了。

除此之外，新版的龙角确定不是从猪八戒身上扒下来的？

瘦身版的猪蹄，或者是鸡爪，丑得不能太丑了，还没有21年前的道具好看，更别说翁虹饰演的反派了。

明明妆容服化更加精致了，却一点也没觉着比以前的猫妖吓人，像是装出来的狠劲。

剧情也和以前差不多，就是在人物塑造上不饱满，男女主角不突出，还有点浮夸故意卖弄，画风简直和原版差了不是一点点。

21年前的《春光灿烂猪八戒》就算是现在，小编我都能想起里面很多演员，而不是像新版的演员，几乎记不住他们在剧中的演绎。

猫妖成为了多少人的童年阴影。

小龙女最后变成泉眼消失的时候，又赚了多少人的眼泪。

04 《上错花轿嫁对郎》

在造型总被吐槽的时代，越来越多人怀念《上错花轿嫁对郎》里面，双女主的装扮。

尽管，两人出嫁时穿着一模一样的喜服，但从妆容头饰头发都显现出两人的不同，时至今日20年过去了，仍旧是古装妆发优质的教学案例。

今年，这部经典的IP进行了翻拍，如果不说可能很少有人知道，毕竟名字改成了《花好又月圆》，不光剧名没什么关系，连剧情都可以说没什么关系。

女主由《小欢喜》里的乔英子，李庚希扮演的，不能说她演技差，只能说深入人心的英子，外加真的不太适合古装扮相，让李庚希一开始就输了。

剧情更是将双女主变成大女主，“李玉湖”变成了“怪力少女”，随便就能将青壮年打飞。

这魔改也是没谁了，关键上一秒还是“怪力少女”，下一秒被人绑架就变成了手无缚鸡之力的柔弱女孩，编剧想过前后呼应吗？

别说人设傻白甜了，看起来有点像傻子。

但就是这样也比男主好多了，男主黄俊捷曾饰演过《重启》的张起灵，看过的对于他的演技就不陌生了。

神秘高规格地出场，说白了也就是个时间管理大师（苦哈哈的打工人）。

为什么这么说？

因为男主白天是冷漠的梅家少将，晚上是行侠仗义的夜灵侠，不得不说黄俊捷白瞎了导演给他那么帅气地出场。

剧中面瘫就算好的了，大多数情况下五官都不在该有的位置，表情做到了飞舞，痛苦时面部肌肉像是不受控制一般地抖。

做噩梦的时候，更像是被严刑拷打了一般。

整部剧逻辑不清晰，剧情改得乱七八糟，不论是选角还是人设，都让人很无语，原版的《上错花轿嫁对郎》5对CP每一对都让人印象深刻。

虽然只有短短的20集，却一点不紧凑一点也不搪塞，一切都经得起时间的考验。

作为有些喜剧色彩的《花好又月圆》，抛出原版改编而来，或许也是一部能看的剧，就是强行组CP，发糖给观众嗑，难免还是有些不适。

也不难怪豆瓣评分只有3.9分。

谁也没想到6月才扑街的《花好又月圆》，如今又要重新启动，由拍摄《周生如故》、《沉香如屑》、《宸汐缘》的导演郭虎。

据说，田曦薇饰演李玉湖，马闻远饰演齐天磊，袁冰妍、郑业成也在演员列表，你期待吗？

05 《流星花园》

被翻拍超多遍的《流星花园》，真是无数人校园霸总的启蒙。

灰姑娘驯服桀骜不驯的王子，最初由F4和大S饰演，当时掀起了不小的收视狂潮，还一度被称为“偶像剧教母”。

F4的歌《流星雨》也成最为传唱的曲子。

之后，日本、韩国都进行了翻拍，相较而言韩国的《花样男子》还是出名一些，女主具惠善，男主李敏镐，男二金贤重，也都刮起了一阵潮流。

直到2010年张翰、俞灏明主演的《一起又看流星雨》，让这部剧又火了起来，虽然很多人觉着有些雷，有些毁原版，但还是让主演瞬间火了起来。

你觉着张翰版本的难看，等你看了2018年沈月主演的《流星花园》，你就会明白什么是真难看。

赶在暑期档播，关注度尤其地高。

只是一播就被吐槽不断，豆瓣也直接开分3，全剧不说男女主的最萌身高差，就是这女主的打扮也让人丑没了。

感觉这就像是一版土味的《流星花园》，杉菜和道明寺的爱情，可能差了沈月和王鹤棣身高之差。

经典还是无法被超越，可沈月版本还是很受00后喜欢的，不知道你喜欢这一版本的吗？

06 《神雕侠侣》

《神雕侠侣》作为金庸先生翻拍最多的武侠小说之一，已经被翻拍了8个版本，每个版本都有着各自的特色。

最早是1976年由罗乐林和李通明饰演的，后面还有1984年孟飞、潘迎紫版的，但是早期最为出名的还是1995年古天乐和李若彤版。

这也是金庸先生最为认可的一版，这版的技术相较以前要好很多，打斗场景的设计也好很多，不过现在看来也能发现不少奇幻的道具。

什么瀑布是塑料袋扯出来的，可这都不影响这版备受认可。

之后，1983年刘德华和陈玉莲版，1998年新加坡李铭顺和范文芳版，1998年中国台湾版任贤齐、吴倩莲。

这几版都没什么热度，大众的评分也都不高，直到2006年刘亦菲饰演的小龙女出现。

应该算是翻拍没有被吐槽太多，为数被夸不多的翻拍吧。

刘亦菲因为有舞蹈的基础，在小龙女武打的设计上，要舞大于打，但这一点也不突兀，反而给神仙姐姐多了一丝仙气。

可以说，刘亦菲把小龙女的灵动表现得淋漓尽致，至今看都仙气十足，算是翻拍成功的一版。

而2014年陈妍希饰演的小龙女，简直是被嘲出圈。

包子脸、鸡腿辫、水桶腰都让陈妍希被骂上热搜，其实陈妍希还真不丑，至少作为校园清新女神也算说得过去。

不懂导演怎么想让她来演不食人间烟火的小龙女。

只能说每个人看法不同，作为最可爱的“包子姑姑”，陈妍希这版的小龙女也是可爱的。

但是打斗场景真是太差了，丝毫没有美感不说，姑姑似乎吃得太重也飞不起来，算是《神雕侠侣》里翻拍分数最低的了。

观众也不是强烈抵制翻拍，只是拍十部九部都不行，还有一部要看幸不幸运，太多的经典翻拍翻车，弄的观众失去了信心，这才有了抵制。

每一次经典被毁，都会感慨年少时光真的一去不复返了，现在才觉着《仙剑奇侠传》林月如说的那句话是多么地无奈。

“原来我已经这么老了。”

这些翻拍有你的青春吗？翻拍的版本有你喜欢的吗？

END

历史好文推荐：

张鲁一新剧连官宣都没有，就直接出来了，你看过几部？

美人鱼不要硬演！有人风情万种，有人生动可爱，有人看起来像妖怪

2021年这些剧其实挺好看，没有被安利，你可能会错过了！

文| 奔波儿灞

东宝你造么原创作品，未经授权禁止转载

你最喜欢的翻拍是什么影视作品？

欢迎大家留言讨论，东宝爱听~