评·“陕西人艺”《白鹿原》 永远无法办到的“忠实原著”

“陕西人艺”的话剧《白鹿原》一开场，白嘉轩便在冷先生的公证下用自己的二亩水地换了鹿子霖的二亩慢坡地。这也是白嘉轩一生中唯一称不上光明磊落的事，因为他换来的慢坡地中有一株“白鹿”。透明的纱幕拉开，白鹿原上的故事就此拉开了序幕。演出时长三个半小时，厚重的昏暗灯光贯串全程，演员均以陕西方言演出，舞台上硕大的字幕屏闪着森森的白光。

并且，大量的重要信息是在对话中一句带过的，比如黑娃嫌白嘉轩腰杆太硬的桥段。这句话充分表明了黑娃的倔强和骨子里对旧价值的反叛，同时也构成了黑娃之后一系列行动的动机。这在原著中是有详细铺垫的，但在话剧中却被一带而过，再加上陕西话台词，对于没看过原著观众而言，可能会对剧情的理解产生一定障碍。

是否忠实原著是每一部改编作品都要面对的灵魂拷问，问题的答案要视情况而定。 对于《白鹿原》这样的鸿篇巨著来说，私以为相比于对情节的还原，根据主题立意来重新编织情节使得每一处情节均有明确指向，使之更适合几小时的舞台演出会很好。或者从原著中发现新的观点以戏剧加以阐述，再或者提炼原著中的片段加以改编，也不失为另一种改编策略。令人遗憾的是，现在虽然用三个半小时将故事匆忙讲完了，却让人云里雾里。虽然对故事的解读可以具有多义性，但绝不是故作高深。

演出结束后，掌声经久不息，演员们在幕后一直保持着鞠躬的姿势直到观众全部离场。从这个角度上来说，作品应当是成功的。

只能说，艺术本身是主观的，见仁见智。

-劇終-

雨亭

一只仰望星空的小白羊

配图为剧照

经授权使用

有染·与美好发生关系

more：

访谈·蒋瑞征|我只是想展示陈忠实笔下的活生生的白嘉轩

众人谈·戏剧在特殊时期的策略 | 线上和现场，挑战或机会

聊·《断手斯城》 ｜ 困在自己信念感里的人是偏执狂吗

聊·《阿波罗尼亚》 | 是时候在小酒馆来看一场酣畅淋漓的音乐剧演出了

精致地进剧场 | 我在观看歌剧演出前,通常会做哪些准备

张艾嘉 ｜ 桑吉加

张晋浩 | 佟欣雨 | 丁一滕 | 杨易

史依弘 | 林怀民 | 黄俊达

《夜半鼓声》 | 《秃头歌女》 | 《奥赛罗》

大剧场版《枕头人》 | 当代剧场版《等待果陀》

- 灵 魂 编 辑 部 -

校稿：Miss Helen & Lucifer & Vane

主编：许安琪 &阿秋