英达将母亲50余年前译作搬上舞台 筹备过程一波三折

《阳光下的葡萄干》排练照。李春光 摄

《阳光下的葡萄干》讲述什么故事？

《阳光下的葡萄干》导演英达。李春光 摄

英达将母亲译作搬上舞台

这还要说到英达的母亲——北京人艺演员、翻译家吴世良，她曾翻译过《春月spring moon》《挑战的手套》等作品。而这部《阳光下的葡萄干》也是英达母亲的译作，但是这部作品一直没出版，甚至连英达也不知道。

直到去年，《我爱我家》的剧迷告知英达，上海有家拍卖行正在准备拍卖英达母亲的一部手稿，名字叫《阳光下的葡萄干》。“这既然露面了，我说我必须得买下来。”得知消息后，英达几经周折托朋友买下了这部手稿。

《阳光下的葡萄干》排练照。李春光 摄

排练过程波折重重

作为一个擅长喜剧的导演，英达也为这部话剧增添了一些喜剧色彩。“我不能说是夸张放大，话剧的表演相比电视剧要更加清晰、准确，怎么通过表演，让32排之后的观众还能看清楚你的心理活动。”此外，剧中原先的喜剧包袱也更换了新的方式表现，好让观众能够理解。