最尴尬的翻拍：马来西亚版《夏洛特烦恼》

由沈腾主演的《夏洛特烦恼》是一部让人看后想哭的喜剧作品。2015年上映之后，观众在诙谐幽默的表现形式下，深刻剖析了人性弱点，在极其梦幻的表达手法中，唤醒内心深处纯真和良知。堪称“洗涤心灵”的经典神剧。

时隔7年，仍没有一个喜剧作品可以超越。它不仅深受中国人喜爱，就连外国人也争相翻拍。2017年马来西亚版正式上映，电影更名为《令伯特烦恼》，除了将主角的名字进行了改动，其他方面可以说是完全复制。大到拍摄场景的布置，小到人物服装道具，都精准克隆。即便如此，该电影的看点还是物是人非。

十部翻拍，九个翻车。翻拍的影视作品想要超越原著真的是太难了。因为，每部经典名作都折射着所在国家的文化背景和人文特色。一旦背离，就会造成“矫揉造作”的尴尬境地。有人说：《夏洛特烦恼》的剧情老套，却能深深地打动观众，其原因就是夏洛的烦恼不是他一个人的烦恼，夏洛的觉醒也不是一个人在觉醒。这其中的感受只有中国人才能体会。

最后，奉劝“翻拍不是照搬，而是完美融合”。